Ekopolitik

Washington’ın Yoğun Gündemi

obama

Ülkeye uzun süre hizmet etmiş senatörlerden biri için yapılan Cuma günkü anma töreni, eğer ülkenin bir zamanlarki partiler üstü politika dönemi için hüzünlü bir hatırlatıcı olduysa, günün geri kalanı, şu anda başkenti saran politik tıkanıklığın hatırlatıcısı olurdu.

Ulusal Katedral’de ülkenin politik liderleri bu hafta 88 yaşında ölen ve 50 yıl Kongre hizmeti yapmış, Havai Senatörü Daniel K. Inouye için övgü dolu sözler sarf etti. Obama yaptığı konuşmasında “Demokrasimizin nasıl çalışması gerektiğini Inouye’den öğrendim” dedi.

Şehrin karşı yakasında demokrasinin öfkesi, gürültüsü ve yavaşlığının yanı sıra en iyi haliyle cesur yönü de sergileniyordu: Yorgun görünen Temsilciler Meclisi Başkanı  John A. Boehner milyonerlere vergi artışı getiren bir yasa ile mali krizi önleme konusundaki çabalarının hatasını kabul ediyor fakat kendi işinin risk altında olmadığını iddia ediyordu. Bir Ulusal Silah Vakfı üst yöneticisi ise okullarda silahları kontrol etmek yerine benimsemek gerektiğini savunarak Kongre’ye açıkça meydan okuyordu, Obama’da bu arada yeni Dışişleri Bakanı seçiminin Cumhuriyetçiler tarafından engellendiği gerçeğine boyun eğiyordu.

Seçmenlerin Obama’ya olan güvenlerini net bir şekilde tazelemesinin üzerinden 45 gün geçti; ama Obama’nın zaferine rağmen, o günden sonra gücünün, acı bir yenilgi almalarının da etkisiyle Cumhuriyetçi muhalefet tarafından sosyal politikalar, ekonomi ve dış politikada uzlaşma konusunda isteksizlileri ile ciddi bir şekilde kısıtlanmaya çalışıldığı görüldü.

Başkan George Bush dönemi üst düzey yetkililerinden Peter Wehner “Beraber çalışma noktasında yıldızlar yanlış istikamette bir araya geliyorlar. Şu andaki politik sistem  yüzleştiğimiz zorluklarla başa çıkabilecek vaziyette değil” diyor.

Cumhuriyetçi vekiller, son seçimlerde seçmenlerin kendi üyelerini seçmelerinin yanı sıra, Meclis’te partilerine verilen çoğunluğun varlığını Başkan’la ciddi bir şekilde zıtlaşsalar bile kendi görüşlerine yapışık bir şekilde hareket edebilme hakkına sahip oldukları şeklinde yorumluyorlar.

Çoğu Cumhuriyetçi, tablonun terse döndürüldüğü zamanı iyi hatırlar. Bush 2004’te yeniden seçildikten sonra Demokratlar Bush’un kabul ettirmeye çalıştığı özelleştirilmiş sosyal güvenlik yasasını hevesle bertaraf ederek Bush’un 2. döneminin ilk yılki gündemini aksattılar.

Yeni anket sonuçları Usame Bin Ladin’i öldürdüğünden beri Başkan Obama’nın popülaritesinin en yüksek noktaya yükseldiğini iddia ediyor. Son CBS anketinde, başkan Obama’nın iş onayı oranı %57 idi.

Fakat geniş çerçeveden bakıldığında anketlerdeki artış ve seçimler sonunda seçmenlerin  Başkan’ın politikalarını yürütmesi noktasında verdikleri düşünülen olumlu sinyale rağmen Obama’nın politikalarını yürütme noktasında net bir otoriteye sahip olamadığıdır. 

Başkan’ın en yakın danışmanlarından bazıları bile zaman zaman Cumhuriyetçi muhalefetin gaddarlıklarına şaştıklarını söylüyorlar.

Obama’nın uzun süredir danışmanlığını yapan David Axelrod “Bunun açık bir şekilde yapılışını izlemek çarpıcı bir şey, böyle bir dönemde bile” dedi ve ekledi “Mesele bu rahatsız edici seslerden nasıl kurtulacağınızda?”

Cuma günkü dalaşma Obama’nın önümüzdeki ay başlayacağı ikinci dönem başkanlık görevinde nelerle mücadele etmeye hazırlandığını açıkça gösterdi.

Bay Boehner ise Cumhuriyetçileri kendi planları doğrultusunda bir araya getiremeyecek olan Obama için potansiyel bir anlaşma yapılabilecek bir partner ve şimdiden iyi veya kötü Obama ile bir anlaşma yapmış dahi olabilir. Bir basın konferansında Boehner büyük vergi artışını ve bütçe kesintilerini önlemek için fikirlerinin tükendiğini aslında kabul etmişti.

Boehner muhabirlere “Bu noktaya nasıl geldiğimizi ancak tanrı biliyor” şeklinde demeç verdi.

Dakikalar sonra Ulusal Silah Vakfı (USV) yetkilileri Cumhuriyetçilerin bir haftadır dedikodusunu yaptığı şeyi açık açık beyan ettiler: Başkan’ın Connecticut’taki saldırıdan sonra yaptığı silah kontrolü çağrısı yüksek ihtimal muazzam bir direnişe maruz kalacak.

Ateşli silahlar grubunun başkan yardımcısı olan Wayne Lapierre, USV ’in, Başkanın yapmış olduğu silah kontrolü isteğini desteklemeyeceğini açıkça duyurdu; bunun yerine onlar okullarda “okul kalkanı” programı dâhilinde silahlı güvenlik görevlileri yerleştirmeyi ve zihinsel özürlü insanları takip edecek bir veritabanı kurmayı öneriyorlar.

Aynı zamanda Obama resmen Massachusetts Senatörü John Kerry’i Dışişleri Bakanlığı için seçtiğini duyurmuştu. Bu Başkanın yapmaya zorlandığı bir seçimdi; çünkü Cumhuriyetçiler Obama’nın ilk tercihi olan Birleşmiş Milletler Büyükelçisi Susan E. Rice tercihine etkili bir şekilde engel olmuştu.

Obama’nın uzun yıllardır sırdaşı olan Rice, resmen aday olarak gösterilmemişti, ancak Beyaz Saray’da Obama’nın onu gelecek dönem görevden ayrılacak olan Hillary Clinton’ın halefi olarak görmek istediği biliniyordu. Fakat bir seçim galibiyeti sonrasında bile Obama Rice’in adaylığı için 2008 başkanlık seçimlerinde mağlup ettiği Senatör John McCain tarafından liderliğinin yürütüldüğü Cumhuriyetçi muhalefetin üstesinden gelemedi.

Bazılarının tahminlerine göre ülkeyi tekrar resesyona sürükleyebilecek mali uçurumu önlemek için Obama’nın hala Kongre ile bir anlaşmaya varabileceği 10 günü var.

Bir akşam brifinginde, Obama mali uçurumu önlemek adına yapılacak anlaşma için öncelikli felsefi tartışmaları bir başka gün konuşmak üzere kenara kaldırarak karşılıklı taviz vermeyi önerdi. Obama vekillerin Washington’a serin içecekler içip, kurabiyeler yiyip, yılbaşı şarkıları söyleyerek ferahlamış olarak döneceklerini umduğunu söyledi.

Obama Hawai’ ye tatile gitmek için şehri terk ederken “Artık içeriden açılacak yaraların zamanı değil, bunlar kesinlikle Washington’a yakışmıyor” şeklinde ricada bulundu.

Önümüzdeki ay, Obama, ikinci dönemde Amerika’yı götürmek istediği yön ve planları hakkında kamuoyuna hitap etme olanağı sunan ikinci açılış konuşmasını yapacak. Bundan birkaç hafta sonra da söz verdiği gibi yeni silah kontrolü yasasına da değineceği “Ulusa Sesleniş” konuşmasını yapacak.

Eskiden Senato’da Demokratların çoğunluk liderliğini yapmış olan Tom Daschle, ülkenin gerçek bir krizle yüzleşene dek vergi ve diğer meseleler üzerinde takılı kalacağından endişe duyduğunu söylüyor. “Korkarım ki bir kriz durumu hayal âleminde yaşayan insanları daha fazla oyalanamayacakları gerçek dünyaya çekecek” diye ekliyor.

Cuma günü Obama çok daha umutluydu.                                                                 

Washington’ı terk ederken dahi, elinde anlaşma adına herhangi bir sonuç olmamasına rağmen “Bu bizim çözebileceğimiz büyüklükte bir mesele” diyerek ısrarlı olduğunu gösterdi.

 

Çeviren (Tüm Metin): Mehmet Akif Öncül

NYT, In Taxes, Guns and Cabinet, Gridlock Grips the Capital, 21 Aralık 2012)

obama

Ülkeye uzun süre hizmet etmiş senatörlerden biri için yapılan Cuma günkü anma töreni, eğer ülkenin bir zamanlarki partiler üstü politika dönemi için hüzünlü bir hatırlatıcı olduysa, günün geri kalanı, şu anda başkenti saran politik tıkanıklığın hatırlatıcısı olurdu.

Ulusal Katedral’de ülkenin politik liderleri bu hafta 88 yaşında ölen ve 50 yıl Kongre hizmeti yapmış, Havai Senatörü Daniel K. Inouye için övgü dolu sözler sarf etti. Obama yaptığı konuşmasında “Demokrasimizin nasıl çalışması gerektiğini Inouye’den öğrendim” dedi.

Şehrin karşı yakasında demokrasinin öfkesi, gürültüsü ve yavaşlığının yanı sıra en iyi haliyle cesur yönü de sergileniyordu: Yorgun görünen Temsilciler Meclisi Başkanı  John A. Boehner milyonerlere vergi artışı getiren bir yasa ile mali krizi önleme konusundaki çabalarının hatasını kabul ediyor fakat kendi işinin risk altında olmadığını iddia ediyordu. Bir Ulusal Silah Vakfı üst yöneticisi ise okullarda silahları kontrol etmek yerine benimsemek gerektiğini savunarak Kongre’ye açıkça meydan okuyordu, Obama’da bu arada yeni Dışişleri Bakanı seçiminin Cumhuriyetçiler tarafından engellendiği gerçeğine boyun eğiyordu.

Seçmenlerin Obama’ya olan güvenlerini net bir şekilde tazelemesinin üzerinden 45 gün geçti; ama Obama’nın zaferine rağmen, o günden sonra gücünün, acı bir yenilgi almalarının da etkisiyle Cumhuriyetçi muhalefet tarafından sosyal politikalar, ekonomi ve dış politikada uzlaşma konusunda isteksizlileri ile ciddi bir şekilde kısıtlanmaya çalışıldığı görüldü.

Başkan George Bush dönemi üst düzey yetkililerinden Peter Wehner “Beraber çalışma noktasında yıldızlar yanlış istikamette bir araya geliyorlar. Şu andaki politik sistem  yüzleştiğimiz zorluklarla başa çıkabilecek vaziyette değil” diyor.

Cumhuriyetçi vekiller, son seçimlerde seçmenlerin kendi üyelerini seçmelerinin yanı sıra, Meclis’te partilerine verilen çoğunluğun varlığını Başkan’la ciddi bir şekilde zıtlaşsalar bile kendi görüşlerine yapışık bir şekilde hareket edebilme hakkına sahip oldukları şeklinde yorumluyorlar.

Çoğu Cumhuriyetçi, tablonun terse döndürüldüğü zamanı iyi hatırlar. Bush 2004’te yeniden seçildikten sonra Demokratlar Bush’un kabul ettirmeye çalıştığı özelleştirilmiş sosyal güvenlik yasasını hevesle bertaraf ederek Bush’un 2. döneminin ilk yılki gündemini aksattılar.

Yeni anket sonuçları Usame Bin Ladin’i öldürdüğünden beri Başkan Obama’nın popülaritesinin en yüksek noktaya yükseldiğini iddia ediyor. Son CBS anketinde, başkan Obama’nın iş onayı oranı %57 idi.

Fakat geniş çerçeveden bakıldığında anketlerdeki artış ve seçimler sonunda seçmenlerin  Başkan’ın politikalarını yürütmesi noktasında verdikleri düşünülen olumlu sinyale rağmen Obama’nın politikalarını yürütme noktasında net bir otoriteye sahip olamadığıdır. 

Başkan’ın en yakın danışmanlarından bazıları bile zaman zaman Cumhuriyetçi muhalefetin gaddarlıklarına şaştıklarını söylüyorlar.

Obama’nın uzun süredir danışmanlığını yapan David Axelrod “Bunun açık bir şekilde yapılışını izlemek çarpıcı bir şey, böyle bir dönemde bile” dedi ve ekledi “Mesele bu rahatsız edici seslerden nasıl kurtulacağınızda?”

Cuma günkü dalaşma Obama’nın önümüzdeki ay başlayacağı ikinci dönem başkanlık görevinde nelerle mücadele etmeye hazırlandığını açıkça gösterdi.

Bay Boehner ise Cumhuriyetçileri kendi planları doğrultusunda bir araya getiremeyecek olan Obama için potansiyel bir anlaşma yapılabilecek bir partner ve şimdiden iyi veya kötü Obama ile bir anlaşma yapmış dahi olabilir. Bir basın konferansında Boehner büyük vergi artışını ve bütçe kesintilerini önlemek için fikirlerinin tükendiğini aslında kabul etmişti.

Boehner muhabirlere “Bu noktaya nasıl geldiğimizi ancak tanrı biliyor” şeklinde demeç verdi.

Dakikalar sonra Ulusal Silah Vakfı (USV) yetkilileri Cumhuriyetçilerin bir haftadır dedikodusunu yaptığı şeyi açık açık beyan ettiler: Başkan’ın Connecticut’taki saldırıdan sonra yaptığı silah kontrolü çağrısı yüksek ihtimal muazzam bir direnişe maruz kalacak.

Ateşli silahlar grubunun başkan yardımcısı olan Wayne Lapierre, USV ’in, Başkanın yapmış olduğu silah kontrolü isteğini desteklemeyeceğini açıkça duyurdu; bunun yerine onlar okullarda “okul kalkanı” programı dâhilinde silahlı güvenlik görevlileri yerleştirmeyi ve zihinsel özürlü insanları takip edecek bir veritabanı kurmayı öneriyorlar.

Aynı zamanda Obama resmen Massachusetts Senatörü John Kerry’i Dışişleri Bakanlığı için seçtiğini duyurmuştu. Bu Başkanın yapmaya zorlandığı bir seçimdi; çünkü Cumhuriyetçiler Obama’nın ilk tercihi olan Birleşmiş Milletler Büyükelçisi Susan E. Rice tercihine etkili bir şekilde engel olmuştu.

Obama’nın uzun yıllardır sırdaşı olan Rice, resmen aday olarak gösterilmemişti, ancak Beyaz Saray’da Obama’nın onu gelecek dönem görevden ayrılacak olan Hillary Clinton’ın halefi olarak görmek istediği biliniyordu. Fakat bir seçim galibiyeti sonrasında bile Obama Rice’in adaylığı için 2008 başkanlık seçimlerinde mağlup ettiği Senatör John McCain tarafından liderliğinin yürütüldüğü Cumhuriyetçi muhalefetin üstesinden gelemedi.

Bazılarının tahminlerine göre ülkeyi tekrar resesyona sürükleyebilecek mali uçurumu önlemek için Obama’nın hala Kongre ile bir anlaşmaya varabileceği 10 günü var.

Bir akşam brifinginde, Obama mali uçurumu önlemek adına yapılacak anlaşma için öncelikli felsefi tartışmaları bir başka gün konuşmak üzere kenara kaldırarak karşılıklı taviz vermeyi önerdi. Obama vekillerin Washington’a serin içecekler içip, kurabiyeler yiyip, yılbaşı şarkıları söyleyerek ferahlamış olarak döneceklerini umduğunu söyledi.

Obama Hawai’ ye tatile gitmek için şehri terk ederken “Artık içeriden açılacak yaraların zamanı değil, bunlar kesinlikle Washington’a yakışmıyor” şeklinde ricada bulundu.

Önümüzdeki ay, Obama, ikinci dönemde Amerika’yı götürmek istediği yön ve planları hakkında kamuoyuna hitap etme olanağı sunan ikinci açılış konuşmasını yapacak. Bundan birkaç hafta sonra da söz verdiği gibi yeni silah kontrolü yasasına da değineceği “Ulusa Sesleniş” konuşmasını yapacak.

Eskiden Senato’da Demokratların çoğunluk liderliğini yapmış olan Tom Daschle, ülkenin gerçek bir krizle yüzleşene dek vergi ve diğer meseleler üzerinde takılı kalacağından endişe duyduğunu söylüyor. “Korkarım ki bir kriz durumu hayal âleminde yaşayan insanları daha fazla oyalanamayacakları gerçek dünyaya çekecek” diye ekliyor.

Cuma günü Obama çok daha umutluydu.                                                                 

Washington’ı terk ederken dahi, elinde anlaşma adına herhangi bir sonuç olmamasına rağmen “Bu bizim çözebileceğimiz büyüklükte bir mesele” diyerek ısrarlı olduğunu gösterdi.

 

Çeviren (Tüm Metin): Mehmet Akif Öncül

NYT, In Taxes, Guns and Cabinet, Gridlock Grips the Capital, 21 Aralık 2012)

Daha Fazla Göster

İlgili Makaleler

Göz Atın

Kapalı
Kapalı