Ekopolitik

Amerika’nın Petrol Savaşları

american-flag-oil


Başkan Obama ve Demokrat senatörlerin, inanılmaz boyutlara ulaşan petrol endüstrisi için milyar dolarlık gereksiz vergi indirimlerinin kaldırılmasına yönelik yaptıkları yasa teklifi yine Senato’dan geçemedi. Bu başarısızlığın en büyük nedenlerinden biri, bu gelirlerin bir kısmının devamlı olarak ortadaki senatörlerin desteğini yitirmeme, yanıltıcı reklam kampanyalarını sigortalama ve daha fazla gaz&petrol üretimini sağlayacak politikaların geliştirilmesi amacıyla kullanılıyor olmasıdır. Başkan Obama’nın bütün ısrarlı ricalarına rağmen, Perşembe günkü Senato oylamasında, yıl sonuna kadar 2.5 milyar dolarlık sübvansiyon yaratacak teklifin geçmesi için gerekli 60 oya erişilemedi. Bu miktar, Amerika’da o alanda faaliyet gösteren en büyük 3 şirketin toplamda 80 milyar dolarlık kar elde ettiği bir sektör açısından çok küçük bir miktar. Bununla beraber, vergilerin artırılmasıyla fiyatların da yükselmesine yol açacak teklifin oylanmasından önceki süreçte, Amerika Petrol Enstitüsü ‘‘Washington’dan bir kötü fikir daha’’ adıyla yürüttüğü kampanya için birkaç milyon dolar harcama yaptı.

Kongre Araştırma Servisi yaptığı araştırmalar sonucunda, vergi indirimlerinin sona erdirilmesinin galonda 1-2 kuruşluk bir artış yaratacağını öne sürüyor. Yine de bu değerlendirme yalnızca iki Cumhuriyetçi Senatör tarafından yıllar süren vergi indirimlerinin kaldırılması için yeterli bir propaganda olarak görüldü. Sektör geçen yıl boyunca Senato’daki lobi faaliyetleri için 146 milyon dolar harcadı. Perşembe günkü oylamada, vergi indirimin devamını isteyen Senatörler tasarıyı hazırlayan diğer Senatörler tarafından en az 4 kere ziyaret edildi.

Amerikan Kongresi’nde her zaman için para konuşmuştur. Şimdi de sektörün yandaşları seçmenleri kazanmaya çalışıyor. Finansal kaynakları bilinmeyen Washington merkezli Amerikan Enerji Birliği isimli bir grup, Perşembe günü yedi eyalette kongre seçimleriyle rekabet edebilecek düzeyde bir reklam kampanyası başlattı. Michigan, Virginia, Florida, Ohio, Iowa, Nevada, New Mexico ve Colorado’ da ki seçmenler, Obama’nın enerji politikalarını eleştiren – bu teklifin gaz ve petrol fiyatlarında artışa neden olacağı da dahil- yanıltıcı argümanlarla dolu 30 saniyelik bir kısa reklam duyacaklar.  Bu reklamın bir kısmında şöyle ifadeler geçiyor:  ‘‘Obama başkan seçildiğinden beri gaz fiyatları neredeyse iki katına yükseldi. Obama Alaska’da petrol arama tarama çalışmalarına karşı çıktı. Milyonlarca dolar harcadığı Solyndra iflas etti. Ve Keystone boru hattını bloke etti, bu yüzden pompalama için daha fazla ödüyoruz.’’

Dört cümle dört yanıltıcı ifade. Gaz fiyatları dünya piyasalarıyla ilişkili bir olaydır, kimin başkan olduğu fiyatlardaki değişimlerde asla fark yaratmaz. Sayın Obama Alaska’da yapılacak petrol aramalarını dışlayacak bir tutum sergilemedi. Solyndara, bir güneş paneli üreticisi,  yeni oluşmaya başlayan enerji teknolojileri sektörlerini cesaretlendirmek için yapılan geniş programın yegane başarısızlığıydı. Keystone XL boru hattının ise petrol fiyatları üzerinde bugün hiç bir etkisi yok ki olsa bile bu bir marjinal etki olurdu.

Propaganda savaşı daha yeni başlıyor. Petrol endüstri sektöründe bolca para var, ancak Sayın Obama’da ise muazzam bir megafon. Bu savaşta onu kullanmaya devam etmeli.

Çeviren: Kamuran Yavuz

(NYT, Big Oil’s Bogus Campaign, 30 Mart 2012)

american-flag-oil


Başkan Obama ve Demokrat senatörlerin, inanılmaz boyutlara ulaşan petrol endüstrisi için milyar dolarlık gereksiz vergi indirimlerinin kaldırılmasına yönelik yaptıkları yasa teklifi yine Senato’dan geçemedi. Bu başarısızlığın en büyük nedenlerinden biri, bu gelirlerin bir kısmının devamlı olarak ortadaki senatörlerin desteğini yitirmeme, yanıltıcı reklam kampanyalarını sigortalama ve daha fazla gaz&petrol üretimini sağlayacak politikaların geliştirilmesi amacıyla kullanılıyor olmasıdır. Başkan Obama’nın bütün ısrarlı ricalarına rağmen, Perşembe günkü Senato oylamasında, yıl sonuna kadar 2.5 milyar dolarlık sübvansiyon yaratacak teklifin geçmesi için gerekli 60 oya erişilemedi. Bu miktar, Amerika’da o alanda faaliyet gösteren en büyük 3 şirketin toplamda 80 milyar dolarlık kar elde ettiği bir sektör açısından çok küçük bir miktar. Bununla beraber, vergilerin artırılmasıyla fiyatların da yükselmesine yol açacak teklifin oylanmasından önceki süreçte, Amerika Petrol Enstitüsü ‘‘Washington’dan bir kötü fikir daha’’ adıyla yürüttüğü kampanya için birkaç milyon dolar harcama yaptı.

Kongre Araştırma Servisi yaptığı araştırmalar sonucunda, vergi indirimlerinin sona erdirilmesinin galonda 1-2 kuruşluk bir artış yaratacağını öne sürüyor. Yine de bu değerlendirme yalnızca iki Cumhuriyetçi Senatör tarafından yıllar süren vergi indirimlerinin kaldırılması için yeterli bir propaganda olarak görüldü. Sektör geçen yıl boyunca Senato’daki lobi faaliyetleri için 146 milyon dolar harcadı. Perşembe günkü oylamada, vergi indirimin devamını isteyen Senatörler tasarıyı hazırlayan diğer Senatörler tarafından en az 4 kere ziyaret edildi.

Amerikan Kongresi’nde her zaman için para konuşmuştur. Şimdi de sektörün yandaşları seçmenleri kazanmaya çalışıyor. Finansal kaynakları bilinmeyen Washington merkezli Amerikan Enerji Birliği isimli bir grup, Perşembe günü yedi eyalette kongre seçimleriyle rekabet edebilecek düzeyde bir reklam kampanyası başlattı. Michigan, Virginia, Florida, Ohio, Iowa, Nevada, New Mexico ve Colorado’ da ki seçmenler, Obama’nın enerji politikalarını eleştiren – bu teklifin gaz ve petrol fiyatlarında artışa neden olacağı da dahil- yanıltıcı argümanlarla dolu 30 saniyelik bir kısa reklam duyacaklar.  Bu reklamın bir kısmında şöyle ifadeler geçiyor:  ‘‘Obama başkan seçildiğinden beri gaz fiyatları neredeyse iki katına yükseldi. Obama Alaska’da petrol arama tarama çalışmalarına karşı çıktı. Milyonlarca dolar harcadığı Solyndra iflas etti. Ve Keystone boru hattını bloke etti, bu yüzden pompalama için daha fazla ödüyoruz.’’

Dört cümle dört yanıltıcı ifade. Gaz fiyatları dünya piyasalarıyla ilişkili bir olaydır, kimin başkan olduğu fiyatlardaki değişimlerde asla fark yaratmaz. Sayın Obama Alaska’da yapılacak petrol aramalarını dışlayacak bir tutum sergilemedi. Solyndara, bir güneş paneli üreticisi,  yeni oluşmaya başlayan enerji teknolojileri sektörlerini cesaretlendirmek için yapılan geniş programın yegane başarısızlığıydı. Keystone XL boru hattının ise petrol fiyatları üzerinde bugün hiç bir etkisi yok ki olsa bile bu bir marjinal etki olurdu.

Propaganda savaşı daha yeni başlıyor. Petrol endüstri sektöründe bolca para var, ancak Sayın Obama’da ise muazzam bir megafon. Bu savaşta onu kullanmaya devam etmeli.

Çeviren: Kamuran Yavuz

(NYT, Big Oil’s Bogus Campaign, 30 Mart 2012)

Daha Fazla Göster

İlgili Makaleler

Göz Atın
Kapalı
Başa dön tuşu