Yunanistan ve Kreditörlerin Düellosu

Profesyonel boksörler gibi, Yunan kurtarma paketi görüşmelerinin her iki tarafı da birbirini köşeye sıkıştırıyor, art arda yumruk atıyor.

Cuma günü, Avrupa Merkez Bankası görevlilerinin Atina’ya Yunan bankalarının Pazartesi açılmayabileceğine dair bildiri göndermelerinden bir gün önce, Yunanistan Başbakanı Aleksis Çipras Rusya’ya yöneldi ve “yasal ayrıcalıklar” aradığını belirtti.

Anlaşmaların kapalı kapılar ardında konuşulduğu ve sonrasında kapıdan tüm tarafların gülümsemelerle ortaya çıktığı ve yol haritasını belirlediği Brüksel’deki Avrupa Birliği genel merkezinin pastel koridorları bu kez alışılmışın dışına çıkarak kıran kırana geçen büyüleyici bir boks maçına sahne oldu.

Muhtemelen daha önce hiç olmadığı gibi Avrupa, ve doğrusu istenirse dünya, diğeri boyun eğmediği sürece her bir tarafın medeniyetin sonunu öngörmeye hevesli göründüğü karmakarışık bir umumi müzakereye şahit oluyor.

Muhtemelen daha önce hiç olmadığı gibi Avrupa ve doğrusu istenirse dünya her bir tarafın medeniyetin sonunu öngörmeye hevesli göründüğü karmakarışık bir umumi müzakereye sahne oluyor.

Bu yapmacık tavırlara rağmen, şimdiye dek çözüm için verilen tüm yapıcı ya da yıkıcı süre sınırları uzatıldı ve iki taraf da, beklenen zamandan dört gün önce, Pazartesi günü bir kez daha görüşmeye koyulmuşken, son süre sınırının da bir kez daha uzatılacağını gösteren her bir gerekçe var.

Her iki taraf da uyuşmazlıkları çözmek, ya da en azından gizlemek için birçok gerekçeye sahip ve uzmanlara göre Yunanistan borcunu ödeyemese dahi büyük olasılıkla sonuç daha fazla müzakere olacak.

Fakat bu durum Yunanistan ve Almanya öncülüğündeki kreditörlerin oldukça korkunç bazı senaryolar ortaya koymalarını ve üstünlük için yarışırken aşağılayıcı dil kullanmalarını engellemiyor.

Bazı analistler müzakerelerin bu tarz öfkeye dönüştüğünü çünkü her iki tarafın da birbirine çok kötü muamele ettiğini ve altı ay sonra küçük bir ilerlemeyle anlaşmaya varmada başarısız olurlarsa iki tarafın da suçlanmayacaklarına dair emin olmak istediklerini söylüyor.

Londra’da bulunan Avrupa Reform Merkezi başkan yardımcısı Simon Tilford “Bu onların hatası değilmiş gibi görünecek bir hikâyeyi işlemeye çalışıyorlar.” dedi. “Almanlar Yunanların umutsuzca agresif, dik başlı ve duygusal olduğunu, Yunanistan’ın kurtarılamayacağını söylüyorlar”.

Tilford sözlerine, Yunanlar, kreditörlerin ezici borç yükünün altında yatan sorunlara değinmeden, yüksek vergilere, harcamalarda büyük kesintiye ve ekonomik çöküşe neden olan aynı politikaların daha fazlasını sunduklarını göstermek için ellerinden geleni yapıyorlar. IMF Başkanı Christine Lagarde yakın zamanda hayal kırıklığını dile getirdi ve “odadaki bazı yetişkinlerle diyaloğu yenilemek” istediğini söyledi. Eğer her iki taraf da değilse, Lagarde’ın tarafların hangisinden söz ettiği henüz net değil.

Avrupa Merkez Bankası, muslukları kapatma tehdidine rağmen, cuma günü yaşam desteği operasyonuyla Yunan bankalarına para pompalamaya devam etti ve Yunanistan’da bankalara akın edilip topluca mevduatın çekilmesine neden olacak korkunç sonuçlar hakkındaki ısrarlı görüşmeden sonra, pazartesi günü için daha fazlasına söz verdi.

Çipras “kriz ve terör” elçilerinin şaşkına döndüğüne ve hükümetinin kreditörlerle, avro bölgesi üyesi devletlerle, Avrupa Merkez Bankasıyla ve IMF ile baş edeceğine dair Yunanları temin etti.

Bazı analistler Yunanistan’ın borcunu ödeyemese dahi avro bölgesinde kalmasına izin verilebileceğini, bazıları da Yunanistan’ın Avrupa Birliği’nden atılmasının akla yatkın olduğunu düşünmeye başladı.

Tilford “bilinmeyen sulardayız” dedi ve sonunda siyaset ve bölgesel güvenliğin ekonomiye baskın gelebileceğini ekledi. “Avrupa’nın Balkanlarda çökmüş bir ülkeye sahip olmasının imkânı yok. Bu duruma karşı oluşacak baskı muazzam olabilir.”

Yine de geçen altı aydaki sözlü düello bazen aksi durumu ima etti.

Yunan resmi görevlileri eğer sözde avrodan çıkmaya zorlanırlarsa Avrupa Birliği’nin de acı çekeceğini öngörürken, kreditörler Yunanistan’ı yeni tasarruf tedbirlerine razı olamazlarsa felaket sonuçlarla avrodan ayrılmaya mahkûm olacaklarına dair defalarca uyardılar.

Tartışılan konu, IMF’ye olan 1.6 milyar dolar borcu da dâhil olmak üzere, kreditörlerin diğer borçları için ihtiyacı olan 7 milyar dolar borcu vermeden önce Yunanistan’a dayattığı girişimlerdir.

Kreditörler ısrarla harcamalarda en fakir kişilerin emekli maaşını dahi içeren kesintiler ve bir başka vergi artışı talep ediyorlar. Çipras bu ısrarları reddetti ve bu tarz önlemlerin ülke ekonomisini daha aşağı çekeceğini ve insani felaket yaratacağını dile getirdi.

Kreditörlerine “yersiz talepleri”ni geri çekmelerini söyleyen Çipras, Avrupalı müttefiklerinin Ukraynalı ayrılıkçıları desteklediği için yaptırım uyguladıkları Rusya ile Avrupa’ya inat Cuma günü dayanışma, dostluk ve ekonomik işbirliği törenine katılarak, Avrupalı müttefiklerini kızdırmak için yaptığı görünen bir harekette bulundu.

Bu süre içerisinde Alman yetkililer Yunanistan’ın çıkışının onlara çok fazla sıkıntı vermeyeceğini iddia ettiler. Çipras’ın genç yönetimini “acemice” olarak nitelendirdiler ve açık sözlü Maliye Bakanı Yanis Varoufakis’e “kumar oynama”ya son vermeleri için çağrıda bulundular.

Almanlar, Yunanlıları uzlaşmazlıkla suçlarken, uzmanlar şu ana kadar eski konumundan taviz veren tarafın, kreditörler değil de Yunanlılar olduğuna dikkat çekti. Atina ekonomi danışmanı ve Yunanistan üzerine çalışan Avrupa Komisyonu üyesi Jens Bastian “Tüm taraflar yoruldu ve usandı” dedi. Kreditörlerden pazartesi günü, Yunanistan’ın da ısrar ettiği, emekli maaşı kesintileri talebini hafifletecek yeni teklifler sunmalarını ve çeşitli konularda ilerleme sağlandığı için gelecek altı ayda 7 milyar dolar vermelerini beklediğini dile getirdi.

“Her iki taraf da sahip oldukları her şeyi verdiklerini söyleyebilmek istiyor.” dedi.

Çeviren: Tuğçe Kurtulan

(NYT, Greece and Its Creditors Pummel Each Other, but Fight Is Not Over Yet, 19 Haziran 2015)

Çeviren: 

Tuğça Kurtulan

Bülten Aboneliği

 
 

İletişim

Sinan Paşa Mah. Şehit Asım Cad. No:2 Koç Han Kat:4 Beşiktaş/İstanbul
Tel & Fax:+90 212 259 2045
Email: surecanaliz@surecanaliz.org