Thomas Friedman: İran ve Obama Doktrini

Beni en çok hayran bırakan ve başkanın görüşlerinin içinde var olan şey ‘’Obama Doktrini’’ idi. Ve Obama’nın da ifade ettiği gibi İran ile karşılıklı ‘’sözleşme’’nin, Amerika tarafından Burma, Küba gibi ülkelere uygulanan soyutlama politikasına kıyasla Amerika’nın temel stratejik ihtiyaçlarına cevap verecek daha iyi yaptırımlar ve izolasyonlar içerdiğini söyleyebiliriz. Ayrıca Obama, Amerika’nın baskın gücü ile İran’ın nükleer altyapısının bir kısmını elinde tutmasına izin verirken bir on yıl daha nükleer bomba inşa etmesini önleyebilecek bir diplomatik anlaşmayı şekillendirmeye çalışmak gibi yeni ve önemli ihtimaller oluşturmak için bazı hesaplanmış riskler alma özgüvenine sahip olması gerektiğini söyledi.

Ayrıca ekledi:‘’İran’ın caydırılamazlığına dair olan kanıyı başlangıç noktası olarak almıyoruz. Bize düşen ‘’haydi deneyelim’’ demektir. Ama biz yumuşak bir tutum da sergilemiyoruz ve tüm seçeneklerimizi bu anlaşma için koruyoruz. Aslında bunu diplomatik olarak çözersek, müttefiklerimizi korumak için muhtemelen daha güvenli ve daha tehlikesiz ve daha iyi bir pozisyonda oluruz. Ve kim bilir belki de İran değişebilir. Ama eğer değişmezse bizim caydırıcılık kapasitemiz ve askeri üstünlüğümüz mevcut konumunu koruyor. Kendimizi ve müttefiklerimizi koruma kapasitemizden ödün vermiyoruz. Bu durumda neden denemeyelim ki?’’ Devamı...

Çeviren (Özet): Mehmet Yeğin

(NYT, Iran and the Obama Doctrine, 5 Nisan 2015)

Çeviren: 

Mehmet Yeğin

Bülten Aboneliği

 
 

İletişim

Sinan Paşa Mah. Şehit Asım Cad. No:2 Koç Han Kat:4 Beşiktaş/İstanbul
Tel & Fax:+90 212 259 2045
Email: surecanaliz@surecanaliz.org